<Том.01::Глава.01>

[ср103]
Сакура: Ну все, я тебя поймала!

[ch104]
Керо-тян: Сакура!

Сакура: Ключ, запирающий тьму! (досл.: ключ, что скрывает силу тьмы)
Сакура: Открой предо мной свою истинную форму!

Сакура: согласно договору, я, Сакура, приказываю тебе...
Сакура: Явись!

[ch105]
Керо-тян: Сакура, карта!

Сакура: Поймала!

Сакура: Карта, созданная Клоу!
Сакура: Отдай свою силу ключу...
Сакура: и подчинись моей воле!

[ch106]
Сакура: Ветер!

Сакура: Ветер, стань узами, что скуют меня!

[ch107]
Сакура: Вернись 
Сакура: в свою истинную форму,

Сакура: Карта Клоу!

[ch109]
sfx: Уф-ф...
script: (у японцев такая распальцовка означает) Победа!

[ch109]
Сакура: М-м...
Сакура: А-а-я... Растрезвонился...
Рамочка: Меня зовут Киномото Сакура. Я учусь в четвертом классе в начальной школе Томоэда.

Керо-тян: Доброе утро, Сакура!
Сакура: Доброе утро. Опять смотришь эту запись?

Керо-тян: Ты только посмотри на это лицо!
Керо: Да, что и говорить...
Керо: когда актер хорош, качество съемки ему не помеха!
Керо: Утонченный...
Керо: Стильный...
Керо: Просто красавец...

[ch110]
Рамочка: Мои любимые уроки - музыка и физкультура. И я ненавижу математику!
Рамочка: А еще все говорят, что я очень энергичная.

Рамочка: А? Что? Та видеозапись с предыдущих страниц?
Сакура: Ах да!
Рамочка: Она...

Керо-тян: Ты что творишь? А великолепный я?!
Сакура: Но мне же надо вернуть кассету Томоё-тян!
Керо: Это был мой лучший кадр!

[ch111]
 Рамочка: Эту запсь сделала моя лучшая подруга и одноклассница,
Рамочка: Дайдодзи Томоё-тян. Но...
Рамочка: Что? Нет, это не монтаж...
Рамочка: Это документальная съемка.

Рамочка: А эта вредная плюшевая игрушка...
{"Обратите внимание" - в звездочке}

Керо: Я - Керберос!*
Примечание Мадоши: Правильнее, конечно, Цербер, но язык не поворачивается...
Сакура: Это малыш Керо-тян!

сh[112]
Керо-тян: Керберос!
Сакура: А чем плохо "Керо-тян"?
Сакура: "Керберос" слишком длинно!
Керо-тян: Я не позволю сокращать такое классное имя, как у меня!

Рамочка: Верно, он не плюшевая игрушка.
Рамочка: Он живой.
Рамочка: Он не кошка и не собака.
Рамочка: Тогда что же он такое?

Керберос: Это слишком долгая история...
Сакура: Да-да.

Сакура: Ой! А-а!!! Я опаздываю!

Рамочка: Точно, я же еще не сказала о моей семье!

sfx: Топ-топ-топ.

Сакура: Доброе утро!

[ch113]
Тоя: Это ты только что чуть не разнесла лестницу?

Сакура: Я не разносила!

Тоя: Когда ты идешь...
Тоя: кажется, что кошмарное чудовище лезет из пещеры!
Сакура: Я не чудовище!

Рамочка: Этот противный парень - мой старший брат Тоя. Он уже в одиннадцатом классе/
             во втором классе старшей школы.
Примечание Мадоши: у японцев учатся 12 лет/старшая школа - как наши 10, 11 и 12 классы.
Рамочка: Моя начальная школа через забор со старшей школой Сейджо.
Рамочка: Он старше, поэтому я ничего не могу с ним поделать.
Всего лишь потому, что он немного выше ростом!
Это меня безумно злит!

Тоя: Чей там голос из-под лавки?

[ch114]
Рамочка: В один прекрасный день я вырасту с телеграфный столб и раздавлю его!
Вот так.

Фудзитака: Смотрю, сегодня вы хорошо ладите.
Рамочка: А это мой папа, Фудзитака-сан.
Рамочка: Он профессор археологии в университете. Он добрый, замечательно шьет и готовит.

Рамочка: Я его люблю!

Рамочка: Что? Моя мама? Моя мама умерла очень давно.
Рамочка: Мне было три года, так что я почти ее не помню.

[ch115]
Рамочка: Но я не сирота! У меня есть папа.
Рамочка: И есть брат, хотя он, конечно, вредина.
Рамочка: А еще у меня есть Керо-тян!
Керо: Меня зовут Керберос!

Тоя: Спасибо, все было очень вкусно.
sfx: Что?
Сакура: Ты уже уходишь?

Тоя: Американский футбол. Утренняя тренировка.
Фудзитака: Желаю удачи.

Сакура: Фпафибо фа фавтфак!

Фудзитака: Ты не подавишься?

[ch116]
Фудзитака: Хорошего дня!
Сакура: Я ушла!

Керо: Интересно, как долго она будет так лихачить без последствий?

Сакура: Эй, ну подожди же!

Тоя: По-моему, ты могла бы выйти и попозже...

Рамочка: Но ты же всегда ездишь в школу с Ним!

[ch117]
Рамочка: Ах!

Юкито: Доброе утро!
Рамочка: Взгляд Сакуры.

Сакура: А-ах...

Тоя: Привет.
Юкито: Доброе утро, Тоя.
Юкито: Доброе утро, Сакура-тян. Ты так рано встала.
Сакура: Д-да...

[ch118]
Облачко: внутри.

Рамочка:
Тсукиширо Юкито-сан. Он в том же классе, что и мой брат.

Рамочка: Не могу поверить, что и он и мой дикий братец - друзья. 
Рамочка: Юкито-сан такой милый и чудесный!

Юкито: Кстати, а ты разве не проспала сегодня, Сакура-тян?


[ch119]
Сакура: Что? Как? Что ты имеешь в виду?
Юкито: Тоя мне сказал.

Юкито: Ты что, так долго была на ногах вечером, что не смогла с утра проснуться?
Юкито: Ты не могла заснуть? О чем-то волновалась?

Тоя: Да о чем она могла волноваться?

Сакура: Ну, вот мы и приехали.

Юкито: До встречи!

[ch120]
Сакура: А-ах, Юкито-сан!
Томоё: Здорово, да?

Сакура: Томоё-тян!!!
Томоё: Подарок на прощание... Настоящий мужчина, верно?

Рамочка: Это Томоё-тян, та самая, кто вела съемку.

Сакура: Доброе утро, Томоё-тян.
Томоё: Доброе утро, Сакура-тян.

Сакура: Спасибо за кассету.
Томоё: Хорошо получилось,правда?

[ch121]
Сакура: Ох... Честно говоря, я так стесняюсь...

Томое: Тут нечего стесняться! Ты ведь - Охотница за картами! 
Ты собираешь их, чтобы предоствратить гибель всего мира!
Томое: Ты - самая храбрая девочка на Земле!

Рамочка: Да, точно... Я ведь еще собираю Карты Клоу.
Рамочка: Но это не обычные карты!

Звездочки: Насчет "гибели мира" ты загнула... 

[ch122]
стрелочка: краткий пересказ предыдущих событий.
Рамочка: два месяца назад, когда я только-только перешла в 4й класс... 
В кабинете моего отца я нашла очень странную книгу... 

Рамочка: И я ее открыла...
Рамочка: Вот так и началась моя погоня за Картами Клоу. 

[ch123]
Рамочка: Да, так все и было. Керо-тян появился прямо из книги. 
Его полное имя - Керберос, и он - Хранитель книги, Зверь Печати. 

Рамочка: И еще... это не настоящая его форма.... На самом деле он 
гораздо больше, но сейчас у него недостаточно сил, чтобы вернуться
в свой истинный вид. 

Рамочка: Настоящая форма Керо-тяна НЕВЕРОЯТНО КРУТАЯ. ... По крайней мере, 
он так сказал. Сама-то я никогда не видела.   

[ch124]
Керо-тян: Таки это я!

Керо-тян: Спасибочки, что разбудила! ...
Большое спасибочки!
Сакура: Осака...

Примечание: Осакский акцент - областной говор
в Японии.
Примечание Мадоши: вообще-то, такие вещи пере-
водить не положено, но раз американцы перевели 
негритянским говором, то у меня Керо будет одессит!

Керо: А, это... Ну, книга порядочно пробыла в Осака...
..Так что акцент типа прилип. 

Сакура: Где у него кнопка?!
Керо: Я не игрушка! Я - Зверь печати, Хранитель книги!

Сакура: Зверь печати? ... Какой печати? 

[125]
Керо: Ладно, все расскажу, только не падай в обморок и не 
ори как резаная.
Сакура: Да я и не собираюсь вроде...

Керо: Эта книга...

Керо: Эта книга - не просто книга. Внутри нее запечатаны Карты Клоу.
Сакура: Тут же пусто.  

Керо: Как пусто?!

Керо: Таки это проблема! Если карты-таки вышли наружу, они расползуться
по округе и натворят кучу всего плохого. 
Сакура: Ужас! Они что, заставят всех прогуливать уроки, не делать 
домашние задания, опаздывать к обеду, не спать до поздней ночи  и 
мять цветы на клумбах?!

[126]
Надпись: Особый осакский удар!
Керо: Да уж точно не такие глупости!
Надпись: Удар!

Керо: Когда печать сломана...
..и карты Клоу на свободе...
...несчастья падут на этот мир.

Керо: И я не шучу!

Керо: Карты Клоу были созданы очень могущественным
магом по имени Клоу Ли. Это волшебные карты.

[127]
Керо: Каждая из них - живая...
...У каждой есть свое собственная имя и своя собственная
волшебная сила.
...Например, карта "Ветер" обладает силой ветра.
...А карта "Огонь" повелевает силой огня.

Керо: В каждую из карт, которые создавал Клоу,
...он вложил очень много магии. Поэтому они-таки 
своенравны: делают что хотят, и обычный человек
ничего с ними поделать не может. 

Керо: Поэтому на всякий случай Клоу сделал эту книгу...
...и запечатал карты в ней. 

Керо: Я - Зверь Печати, который был помещен на обложку, чтобы 
не дать картам сбежать. 
[128]
Сакура: Тогда почему же они все-таки убежали?

Керо: Таки наверное что-то случилось, пока я спал.

Сакура: А разве ты не должен был охранять их все время?
Керо: С каждым может случиться, ясно?!

Керо: Вот так и обстоят дела. 

Керо: Без магии эту книгу не откроешь. а ты взяла и открыла, да?
..И разбудила меня.
... Должно быть, у тебя очень сильный волшебный дар!

[129]
Керо: Кстати, как тебя зовут?
Сакура: Са... Сакура. 

Керо: Чудненько, Сакура! Становись сюда. 
Сакура: Аа?

Керо: О ключ, запирающий тьму!

Керо: здесь стоит человек, желающий заключить с тобою договор!
... Юная дева Сакура!

[130]
Керо: Ключ! Она пред тобой!
...Явись же!

[131-132]
Керо: Сакура, хватай жезл!

[133-134]
Керо: Молодцом! Вот и роявилась...
...Охотница за картами!

Сакура: Что?!

СТрелочка: конец пересказа.  
[135]
Сакура: Если разобраться...
..То Керо-тян меня просто надул!
Томое: Да нет, все было не так страшно!

Томое: Это же так здорово! 
...Охранять улицы нашего города от беспорядков...
...которые могут причинить карты Клоу!

Рамочка: Мы с Томое одноклассницы с прошлого года.
...Она умная, красивая и очень-очень добрая. А еще она 
из очень богатой семьми - она дочка президента корпорации Дайдодзи.

[136]
Рамочка: Она единственная, кто знает, что я охочусь за Картами Клоу.

Рамочка: Временами она ведет себя довольно странно...

Томое: Итак, сколько карт ты уже поймала?

Сакура: Только три. 
Томое: Ты справишься, Сакура-тян!

Томое: Только благодаря тебе город спит спокойно!
sfx: сжала
Сакура:Томое-тян...

[137]
Томое: так что зови меня и мою камеру, когда в следующий раз выйдешь на охоту!

Томое: А чтобы получился хороший ролик, ты должна быть как следует одета!
...Я придумаю фасон!

Рамочка: Да... 
..Все костюмы, в которых я охочусь за картами...
...сшила для меня Томое...
надпись: все в таком роде.

Сакура: Мне так неловко!


[138]
Томое: (Нет, серьезно... когда ты делаешь что-то выдающееся, то и одет 
должен быть соответственно!)
Я поймаю просто потрясающие кадры!

Сакура: Она хорошая, она очень хорошая, просто немного...
...странная.

Сбоку:
Киномото Сакура

Дата рождения 
14 апреля

группа крови
II

любимый урок
физкультура и музыка

нелюбимый урок
математика

школьный кружок
группа поддержки

любимый цвет
белый и розовый

любимый цветок
сакура

любимое блюдо
лапша с рисом и яичницей

нелюбимое блюдо
коннияки

любимый рецепт
блинчики

основное желание
новый портфель

[139]
Учитель: Замечательно. 
...Молодец, Киномото!

Томое: Ты неподражаема на физкультуре!
Сакура: Х-ха, просто я люблю бегать и прыгать. 

[140]
Девушки: Тоя-кун!

Томое: Какой у тебя замечательный брат!

Сакура: да просто в футбол хорошо играет, вот и все.
..И почему их тренировочная площадка рядом с нашей?..

Сакура: Юкито-сан!

[141]
Сакура: Ах, я не вижу Юкито-сана! 
Сакура: Брат, уйди с дороги!
Звездочка: Сакура-тян...

Сакура: Ня... Юкито-сан!


[142]
Сакура: Оооооооой!

Сакура: АА, Юкито-сан!

Сакура: Брат, как ты можешь!

Примечание: Довольно-таки утомительно переводить все эти 
звуковые эффекты.

Сакура: Кия!
..Что?

[143]
Сакура: Птица?
 
[144]
Томое: Сакура-тян! С тобой все в порядке?
...Ты не ушиблась?
Сакура: (Конечно, это могла быть птица... 
Но что за птица такого размера?)

Сакура: (А может, это...)

Сакура: (Карта Клоу?)

Глава 2.